Diccionario Básico de Canarismos

Se trata de una obra colegiada, redactada por un grupo de académicos pertenecientes a la Comisión de Lexicografía, que ha contado con la colaboración de más de cuarenta acreditados especialistas del habla, la cultura y la naturaleza de las Islas, entre los que se incluyen varios profesores de la Universidad de La Laguna. Durante siete años, estos investigadores han realizado un enorme esfuerzo intelectual para definir científicamente, y de modo ajustado a nuestra realidad natural e histórica, cada uno de los elementos relativos a la flora, la fauna, la artesanía, la orografía, las tradiciones populares, las profesiones, los juegos infantiles, la agricultura, la ganadería, la pesca, la música popular, etc., del vocabulario de las ocho islas pobladas del Archipiélago.

Este diccionario básico es el primero de una serie que culminará en el Diccionario general de canarismos, y ha sido concebido con una orientación eminentemente escolar, aunque el público adulto podrá obtener de sus páginas importante información, pues se trata de un repertorio que registra los canarismos más frecuentes y generales del Archipiélago.

La claridad de las definiciones, los abundantísimos ejemplos de uso tomados del habla real y las ilustraciones (fotografías y dibujos) que aporta la obra, amén de la cuidada edición, convierten este catálogo en un repertorio de consulta de primer orden y en un instrumento didáctico imprescindible para el manejo de los profesores y los alumnos de nuestra comunidad lingüística.

En la línea de fomentar el estudio y el conocimiento del español hablado en Canarias y de reivindicar sus modos lingüísticos en el ámbito hispanohablante, la Academia Canaria de la Lengua señala, entre sus fines fundacionales y estatutarios, el de “reconocer que la canariedad es un hecho lingüístico y cultural que se define y se explica como hispánico, por lo que proclama como propias tanto la rica variedad de la lengua que nos une, como la de sus literaturas, y se compromete a estimular y difundir el conocimiento de unas y otras”.

En suma, el Diccionario básico de canarismos, primera obra institucional de la Academia Canaria de la Lengua (como se sabe, ya son muchas las que han visto la luz bajo su sello editorial), constituye una valiosa contribución al rico patrimonio léxico y cultural de la lengua de Cervantes, García Márquez o Galdós.