Абдурахмони Чоми 100 газал

100 газали Абрурахмони Чоми (Абдураҳмони Ҷомӣ) шоири классики Точик (Точикистон)

Баски дарди сар зи фарёду фиғони худ кашам,
Аз даҳон чун нола мехоҳам забони худ кашам.
Ҷон баромад, лекин аз дил барнамеояд ҳанӯз,
К-аз дилу ҷон новаки абрӯкамони худ кашам.
Меҳмон шуд моҳи ман, дардо, чи ҷуз ҷон тӯҳфае
Нест дар дастам, ки Реши меҳмони худ кашам.
То даромад аз дарам он сарв, ҳар дам дидаро
Кӯҳли биноӣ зи хоки остони худ кашам.
Мекашам аз сина беРайкон хадангашро, чу нест
Қуввати онам, ки Райкон з-устухони худ кашам.
Сар, ки бораш мекашам умре ба дӯш, аз баҳри чист,
Гар на рӯзе дар раҳи сарви равони худ кашам?
Дафтари Ҷомист ин аз гуфтаҳои ишқ Рур,
Мебарам, то Реши шӯхи нуктадони худ кашам. Ҷ.2. с.191

2
Шабҳо, ки доғи фурқати он моҳ мекашам,
То рӯз нола мекунаму оҳ мекашам.
З-он маҳ намекунам гила, к-ин меҳнату бало
Аз бахти тираву дили гумроҳ мекашам.
Шабҳои хешро, ки зи зулфаш сиёҳ шуд,
Аз рӯяш интизори саҳаргоҳ мекашам.
То тоҷ шуд ба фарқи сарам гарди доманаш,
Доман зи тахти манзалати шоҳ мекашам.
Ҷон мебарам ба тӯҳфа гадоёни дӯстро,
Нақди ҳақир дар назари шоҳ мекашам.
Аз ошиқӣ насиби ман ин шуд, ки рӯзу шаб
Ҷаври рақибу таънаи бадхоҳ мекашам.
Ҷомӣ, чу коҳ шуд танам аз заъфу ман ҳанӯз
Кӯҳи ғамаш ба қуввати ин коҳ мекашам. 100 Ghazall Abrurahmoni Chomi (Abduraҳmoni Ҷomӣ) Shoira classics Tochik (Tochikiston)

Basques Darden sar communication farodu fiғoni thin porridges,
Az daҳon Chun Nola mehoҳam zaboni thin porridge.
Ҷon baromad, lekin al dil barnameoyad ҳanӯz,
K-al Dilou ҷon Novaky abrӯkamoni thin porridge.
Meҳmon shud moҳi Mans, Darden, chi ҷuz ҷon tӯҳfae
Nest gift will give ki Pesci meҳmoni thin porridge.
That daromad al gifts he Sarv, ҳar give Didar
Kӯҳli binoӣ communication Hoki Ostonov thin porridges.
Mekasham al sina bepaykon hadangashro Chu nest
Қuvvati Onam, ki Picon-ustuhoni of thin porridge.
Sar ki borash mekasham Umrah ba dӯsh, az baҳri clean
Gard in rӯze gift raҳi Sarva Ravonna thin porridge?
Daftary Ҷomist Institute al guftaҳoi ishқ Pur,
 Mebara then Pesci shӯhi nuktadoni thin porridge. Ҷ.2. p.191

                                2
Shabҳo, ki doғi furқati he moҳ mekasham,
That rӯz Nola mekunamu oҳ mekasham.
H-he maҳ namekunam Gila, to-in meҳnatu balo
 Al Bakhti Tirawi Dili gumroҳ mekasham.
Shabҳoi heshro, ki communication zulfash sioҳ shud,
Az rӯyash intizori saҳargoҳ mekasham.
That tj shud ba farқi Saram domanash gurdy,
Doman communication Takhti manzalati shoҳ mekasham.
Ҷon Mebara ba tӯҳfa gadooni dӯstro,
Naқdi ҳaқir gift Nazari shoҳ mekasham.
Nasib al oshiқӣ Mans shud Institute, Shab ki rӯzu
Ҷavri raқibu tanai badhoҳ mekasham.
Ҷomӣ, chu koҳ shud Tha Nam al zafu Mans ҳanӯz
Kӯҳi ғamash ba қuvvati Institute koҳ mekasham.